налёт пылу

* * *

1) налёт, -ту муж.

напад, -ду муж.

2) (тонкий слой вещества на поверхности) налёт, -ту муж.

Составной глагол. Основное слово:

пелешташ

-ем

1. молвить, промолвить, вымолвить; выговорить, проговорить; произносить, произнести; сказать, ответить. Шыдын пелешташ выговорить зло; куанен пелешташ радостно вымолвить.

□ Чачи Сакарым тура ончале да пелештыш: – Уке. С. Чавайн. Чачи внимательно посмотрела на Сакара и произнесла: – Нет. Ончен шогена, ик-кок мутым пелештена, адак кӱзена. Г. Чемеков. Стоим, смотрим, вымолвим одно-два слова, опять поднимаемся. – Мый нимат шым пелеште. Й. Ялмарий. – Я ничего не сказал. Ср. манаш, каласаш.

2. Г. делать (сделать) выговор, замечание; порицать. Тӹдӹм изиш пелештӓш келеш ылнежӹ. К. Беляев. Ему надо бы сделать замечание.

// Пелештен колташ выпалить, вымолвить, брякнуть, бросить, проронить. Ольга Павловнан мутшым колын, Григорий Петрович чытен ыш керт, йылмыжым кучен ыш сеҥе, пелештен колтыш: – Мыланем пырчат жал огыл. С. Чавайн. Услышав слова Ольги Павловны, Григорий Петрович не выдержал, не смог сдержать свой язык, выпалил: – Мне нисколько не жалко. Пелештен кышкаш высказать, выпалить (в пылу злости). – Но вуеш ида нал! Мый йолташ ӱдырем дене изишак шолдыран пелештен кышкышым. «Ончыко». – Но вы не обижайтесь! Я своей подруге высказал резковато. Пелештен шӹндаш ответить (резко). Сӓмӹрӹк эдем, попышы эдем вӹкӹ шӹдӹн анжалын, пачкатан пелештен шӹнда. В. Сузы. Молодой человек, зло посмотрев на говорящего, резко ответил.

◊ Юмым пелешташ помолиться богу.